DSLnachPankow - Diskussionsforum
Stoppt die Vorratsdatenspeicherung! Jetzt klicken & handeln!Willst du auch bei der Aktion teilnehmen? Hier findest du alle relevanten Infos und Materialien:

SUCHEN  
    |
Login
Mitgliedsname:

Passwort:

Login speichern



Password vergessen?

Neu anmelden!
Hauptmenü
Wer ist online
19 Besucher sind online (13 Besucher halten sich im Bereich Diskussionsforum auf.)

Mitglied(er): 0
Gäste: 19

mehr...
Meldungstext:*
 

Re: Verbesserung der Seite

Titel: Re: Verbesserung der Seite
von Steppi am 07.11.2005 18:43:23

Hallo motamas,
die Homepagesoftware "Xoops", auf welcher unsere Website und auch das Forum basieren, wurde und wird in Englisch entwickelt. (Ist ja bei Open-Source so üblich.)
Die Übersetzung wird gewissermaßen von uns durchgeführt. Aus Sicherheitsgründen (siehe Hack) wird die Software-Version von unserem Admin möglichst aktuell gehalten und damit häufig geupdatet. Mit jeder Versionsänderung kommen neue Funktionen dazu oder es werden bestehende geändert. Dadurch ist es nahezu ausgeschlossen, alle Buttons, Links und Mitteilungen des Systems ins Deutsche zu übersetzen. Dazu kommt noch, dass es zum Teil sehr schwer und zeitaufwändig ist, die entsprechenden Stellen im Quelltext zu finden. Andere Funktionen lassen sich gar nicht eindeutschen.
Dadurch kommt es leider immer wieder zu Effekten, wo der Besucher sich mit der englischen Sprache konfrontiert sieht. Aber ich hoffe, dass unsere cosmopolitisch orientierten Webseitenbesucher, die sich ja ausgiebig mit dem Internet und damit zwangsläufig mit Englisch beschäftigen, diesen Umstand verkraften werden können.

Gruß, Steppi
Sozial vernetzt
0 Seconds | 3 Queries